При осуществлении торговой деятельности во Вьетнаме правовые нормы и требования к маркировке являются важным аспектом, который нельзя игнорировать. Это не только влияет на успешный выход продукции на рынок, но и может повлечь за собой штрафы и юридическую ответственность. В данной статье подробно рассматриваются правила маркировки во Вьетнаме и способы соблюдения этих норм для обеспечения коммерческого успеха.

Последние правила маркировки Вьетнама были обнародованы в Декрете № 111/2021/ND-CP от 9 декабря 2021 года, который вступил в силу 15 февраля 2022 года. Этот декрет вносит изменения и дополнения в Декрет № 43/2017/ND-CP от 14 апреля 2017 года о маркировке товаров. Стоит отметить, что данный декрет не применяется к товарам, временно ввозимым для последующего реэкспорта, товарам, временно ввозимым для ярмарок или выставок, транзитным и перевалочным грузам, а также к свежим и сырым продуктам или переработанным пищевым продуктам без упаковки, продаваемым напрямую потребителям.

(一) Экспортные товары
Экспортные товары должны соответствовать Декрету №111 Вьетнама, особенно если экспортер включен в список субъектов, подпадающих под действие данного декрета. Однако, если экспортируемые товары не предназначены для потребления внутри Вьетнама, маркировка на вьетнамском языке не требуется.

(б) Импортные товары
Вьетнам требует, чтобы большинство импортируемых потребительских товаров имели соответствующие этикетки. Эти этикетки должны быть на вьетнамском языке и содержать информацию о продукте, его содержимом и стране происхождения.

Хотя большинство товаров требуют маркировки, существуют и исключения:

(1) Временный ввоз товаров для последующего реэкспорта:Данные товары временно ввозятся во Вьетнам с последующим реэкспортом, поэтому на них не требуется наклеивать этикетки на вьетнамском языке.
(2) Временный ввоз товаров для ярмарок или выставок:Эти товары обычно используются только для краткосрочной демонстрации и не продаются во Вьетнаме, поэтому они также освобождены от требований к маркировке.
(3) Транзитные и перевалочные грузы:Эти товары не предназначены для конечной продажи во Вьетнаме, они только проходят транзит через Вьетнам, поэтому нет необходимости соответствовать вьетнамским требованиям к маркировке.
(4) Свежие и сырые продукты, продаваемые напрямую потребителям, или переработанные продукты без упаковки:Поскольку такие товары обычно продаются напрямую потребителям и не требуют длительного хранения или транспортировки, они освобождаются от требований к маркировке.
(5) Топливное сырье и строительные материалы:Такие товары, как минералы, кирпичи, черепица, известь, песок, камни, гравий, цемент и т. д., освобождаются от требований к маркировке, поскольку они обычно не предназначены для продажи конечным потребителям.
(6) Неупакованные отходы, продаваемые непосредственно по соглашению с потребителем:В коммерческой и производственной деятельности такие отходы обычно продаются в соответствии с конкретными контрактами или соглашениями, поэтому маркировка не требуется.
(7) Товары, предназначенные для целей безопасности, обороны или чрезвычайных ситуаций:Эти товары специального назначения, такие как военное снаряжение и аварийно-спасательное оборудование, также не обязаны соответствовать общим требованиям к маркировке.

Согласно Указу №111, маркировка импортных товаров должна содержать следующую информацию:

(1) Наименование товара:Название на этикетке должно быть четким и не вводить в заблуждение относительно характера или назначения товара.
(2) Наименование и адрес производителя или ответственного лица:Если товар произведен во Вьетнаме, ответственным лицом является производитель.
(3) Происхождение:На этикетке должно быть четко указано место происхождения товара.

Помимо этой основной информации, в зависимости от характера товара, на этикетке также может потребоваться указать дополнительную информацию, такую как количество, дата производства, технические характеристики, санитарные и предупреждающие надписи о безопасности, инструкции по использованию, рекомендации по хранению, срок годности и срок хранения.

Декларация состава также является важной частью маркировки, особенно для пищевых продуктов и химических веществ. Эта часть должна быть очень подробной и точной, чтобы избежать любых возможных заблуждений или путаницы.

Язык — это еще один вопрос, требующий особого внимания. Вьетнам требует, чтобы все товары, импортируемые во Вьетнам, имели этикетки на вьетнамском языке. Для предприятий, импортирующих товары из других стран, это важное требование соответствия.

Несоблюдение законодательства Вьетнама о маркировке может привести к ряду последствий, включая, но не ограничиваясь штрафами, отзывом продукции и судебными исками. Поэтому понимание и соблюдение этих норм является основной обязанностью любой компании, стремящейся добиться успеха на вьетнамском рынке.